The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДА НАСЛЕДИШ ДЕТСКА ГРАДИНА = Епизод 1 =
Спри на място! - Раз, два!
Поздравявам ви. - И ние вас, госпожице!
И къде отиваме всички ние днес? - В полицията!
И какво ще правим там?
Ще учим правилата за движение. - Разходка в полицията.
Не, ще хващаме бандити!
Какво? - Днес ще хвана бандит.
Трябва да се справим с него.
Внимание! Поздрав! - Задружна група!
Задружна група! - Задружна група.
Отлично, да вървим!
Точно така, госпожице! - Напред!
Раз, два! - Три, четири!
Взе ли го?
Братле.
Какво, по дяволите?
Всички ли сте живи? Никой ли не е ранен?
Добре ли сте?
Какво…
По дяволите!
Коя си ти, та се движиш тук? Омитай се!
Тук движението е еднопосочно. Ти се омитай.
Какво ми се блещиш с тези кръгли очи?
Разбира се, че са кръгли! Да не искаш да са триъгълни?
Ким Шил Чанг.
Моля да ни извините.
Батко, ето…
Основни правила за движение
Батко!
Да не забравите да си сложите колана!
Йе Со, бързо, да вървим.
Хайде.
Госпожице, сърцето ми толкова силно тупка.
Какво ми е? - Какво?
Да вървим, хайде.
Колко време загубихме, изпуснахме го.
Не се притеснявай. Така или иначе, среща ще има.
Днес всичко ще стане ясно.
Е, какво? Решихте ли се най-накрая, директор Ким?
Такова решение не се взима за един ден…
Накратко.
Ще броя сега и само до три.
Едно.
Две. - Моля, изслушайте ме…
Три!
Включете го.
Недейте!
Какво съм направил?
Повдигнете глава, директоре.
На кого говоря?
Значи, това е…
Запознат ли сте с това?
Мисля, че е станала грешка.
Ние
в този бизнес
използваме PDA /джобен компютър/.
Ясно. - Първо да обясня.
Скорошното увеличение на продажбите ще е дело на нашата корпорация.
Ето… Световните организации. Ръстът в цената на акциите.
Също така и стандартът на живот.
Нашата визуална технология е произведение на изкуството.
Печалбата ще се увеличи
20 пъти. - Да, чух, че…
Имаме капиталов излишък
и въпреки всичко това, цената на акциите пада.
Съветвам ви да се съгласите, докато не сме размислили.
И двете страни ще спечелят.
Но това е…
Не мога да използвам незаконен капитал.
Директоре, вашата дъщеря
добре ли се учи в колежа?
Кого заплашваш, бе? Изплаши госта ни.
Виждам, че искаш да умреш от ръцете ми!
Съгласен съм… Съгласен.
Ще ви бъде даден контролният пакет.
Добре.
Много мъдро решение.
Ако имате врагове, само ни се обадете.
Ще направим така, че да изчезнат.
Добре.
Не се ядосвай, ясно?
Ако искаш следващия път ще се сменим.
Аз ще поема удара.
Сега и ще се бъзикаш с мен?
Как се сети? - Я иди на майната си!
И аз знам какво може да заинтересува боса!
Напоследък гледам, че вашият бос е много зает.
Ти пък откъде… - Моля?
Защо си тук?
Че защо не? Тук има няколко игрални автомата.
Изглежда си нямаш работа.
Аз ли нямам работа?
При моя бос има много работа за вършене.
А при твоя? Освен с това казино, с друго не се занимава.
Изводът е, че ако се открие ново казино, той ще изгори.
Ти не се притеснявай. И си избърши сопола.
Наистина! Какво може да знае помияр като теб?
Какво? Помияр?
Сееш зараза тук.
Край, труп си!
Здравейте.
Господине, не трябва да шофирате пиян. Моят баща е полицай.
И каза, че пияните зад волана трябва да се застрелват.
Донг Чу, по-учтиво.
Пияните шофьори трябва да се затварят в ареста.
Добре, разбрах.
Госпожо, за шофиране без книжка глобата е 20 хиляди вона.
За минаване на червен светофар е 50 хиляди вона.
Спазването на правилата задължение на всеки гражданин.
Боже, какво умно момченце!
Сънг Хьон, юнак!
Какви послушни деца. Най-умните в света.
Госпожице Юн, беда! Кьонг Хо го няма.
Какво?
Неправилно паркиране! Така ще създадете проблем на другите.
Господин полицай, сега съм малко зает.
Къде отивате, господине?
Ще ме пуснеш ли? - Паркирайте правилно колата.
Ей, малкия, знаеш ли на кого викаш?
Само се опитай да го пипнеш!
Трябва да ги възпитаваш по-добре.
Кьонг Хо, не трябва да се отделяш от групата, без да питаш.
Хайде. Приятелите ти вече чакат.
Да вървим.
Може ли да стигнете до компромис?
Господин полицай, чуйте ме.
Не аз започнах побоя, а той!
Ами ти? Да не стоя със скръстени ръце?
Глупак, нищо ли не научи…
Хайде, сядайте! Сядайте!
Сядайте веднага, идиоти! Бързо, по-бързо казах?
Шоу ли сте решили да разигравате?
Слушайте, от 15 години съм полицай.
И както гледам, добре сте се понатупали.
Така че бързо се споразумейте помежду си.
Не. Никога!
Искам с очите си да видя как тоя сърба супа зад решетките.
Ще ти покажа аз!
Знаеш ли, че съм гладен като куче
и искам да си взема душ.
И мечтая да отида на сауна.
Така че бързо намерете общ език.
Отивам на въздух.
Какво?
Никакво възпитание няма тоя.
Братле.
Сериозно? Хванали са този идиот?
Да.
Глупчо, откога се имаш за умен?
Братле, чух, че босът се интересува
от казиното и отидох да проуча.
Стига глупости, да те измъкнем. Не че този глупак ще се предаде.
Ляво, дясно!
Раз, два! - Ляво, дясно!
На място! - Стой!
Възрастните са толкова странни.
А в детската градина ни учат
да не правим лоши неща. - Сигурно са забравили.
Чувал съм от мама английски думи, но сега не си ги спомням.
Ето защо трябва да има смели мъже, като моя татко.
Как е възможно такъв здрав човек да удари възрастен?
Какво ме гледаш? Искаш да се биеш ли?
Деца, обърнете се към мен. - Пробвай да ме удариш.
Ей, глупак, ела тук да се биеш!
Господине! - Какво?
А, децата!
Татко. - Принцесата ми е тук. Целувка.
Госпожице, отдавна ли чакате? - Не, току-що дойдохме.
Ясно. - Татко, този чичко идиот ли е?
Откъде знаеш такива думи?
Ти ги казваш. Вече 7 години съм дъщеря на полицай.
Целувка.
Ако босът разбере за всичко?
Ти си страхливец.
Това е прекалено! И защо тогава съм в бандата?
Гладен ли си? - Ти за нищо ме нямаш!
Преди смъртта ти, да те почерпя говеждо.
Братко!
Какво? Искаш ли рамен с черен боб?
Не искаш? Ти го харесваш.
Братле, не може да се държиш така с мен.
Добре, не искаш рамен? Какво тогава?
Братле! - Добре, добре, ще ти купя рамен.
Ако преди смъртта си още искаш да ядеш, бързо тръгвай.
Какво е това? - За документите е. Там се събират.
Чичо, а това?
Средство за комуникация. Не знаете ли?
Господин полицай. - Покажете ни и други стаи.
Питайте един по един, че на татко ще му бръмне главата.
Къде е Кьонг Хо? - Не е ли отдясно?
Работата е там, че го няма.
Наистина?
Какво ще правим? Всичко е по моя вина.
Това не е важно сега.
Какво ще правя?
Кьонг… Кьонг Хо!
Какво да правим? Отвличат Кьонг Хо?
Кьонг Хо!
Кьонг Хо! Спрете!
Кьонг Хо!
Какво да правя?
Кьонг Хо!
Как спокойно си спиш.
Не ти пука, че босът ще ме пребие до смърт. Нали?
Добре. От този момент
с нашето приятелство е свършено. Ясно?
Ура! Ние сме по-бързи от учителката.
Кой е тоя?
Ти си същото момче.
Откъде се взе?
Защо си му разрешил да се качи в колата?
Аз пък каква вина имам? Ти не си заключил вратата.
Обръщай! - Какво?
Обръщай колата!
По дяволите! - Затвори си устата, ще те върнем.
Какво?
Госпожице! - Какво й става?
Кьонг Хо.
Кьонг Хо, добре ли си? Случи ли ти се нещо?
Защо не си гледаш децата?
Госпожа Канг
Ей, ти! - Предупредих те да не го пипаш!
Братле, да умра ли искаш? Качвай се!
По дяволите!
Мислиш, че ще те пусна?
Тръгвай в полицията.
Кой го е отвлякъл? Обясни й бързо!
Какво иска той, госпожице?
Тръгвай…
Гаден идиот!
Само да ми паднеш!
Кьонг Хо. - Госпожице.
Нямаш ли си друга работа, та се биеш в казиното с бандата на Чун Му Ро?
Босът и без това си има проблеми с тях, не знаеше ли?
Но…
Виж, аз отидох там основно да събера информация.
Признай си.
Моля те, пощади ме!
Братле, остави го.
Прости му този път.
Босът още нищо не знае.
Ти защо се намесваш?
След като си любимец на боса,
не те е страх от него?
Любимец ли? Сериозно?
Виновен съм, че позволих на Нал Чи да забърка тази каша.
Така че, приеми извиненията ни.
Извинения?
А можеш ли да се извиниш на колене?
Да си ме виждал някога на колене?
Разбира се. Как великият Канг Хьон Се ще падне на колене?
Просто ме удари?
Няма да ти се размине с един удар.
Тогава покажи на какво си способен.
Обаче, всичко за Нал Чи остава тайна.
Сериозно? Хванал си похитителя?
Разбира се.
И как точно? - Първо…
Нанесох му прав удар!
После отдолу!
Удар със завъртане!
Лъжеш ни! Как така си се бил с възрастен?
Така си беше. - Колко яко! Ти си най-силният!
И ти ли така мислиш? - Не.
Не харесвам, когато се бият. Само ако е, за да се спасиш.
Не й обръщай внимание, Кьонг Хо.
Йе Со, излъгах! Не съм се бил.
Даже не ме отвлякоха!
Виждаш ли? Казах ти, че ни лъже.
Защо мама още я няма?
Докога ще стоя тук?
Как си?
Извинявай, виновен съм.
За да изкупиш вината си,
подготви плана за следващия клиент.
Аз ще помагам. - Сериозно ли?
Благодаря ти, братле! - Боли ме, боли. Слизай.
Вече се чувствам отлично. Хайде повече да не мислим за тази работа.
Умник…
Ало?
Да.
А аз какво трябва да направя?
Повярвай ми, много е гореща.
Достатъчно ли гореща за една бурна вечер?
От главата до петите е красива, всичко в нея е много мило…
Наистина ли е мила? - Красавица!
Красавица!
Къде се бави?
Къде отиде?
По дяволите!
Къде се запиля?
Ало?
Защо пак ми се обаждаш?
Сега съм зает.
Имам среща.
Нали се видяхме вчера?
Затварям.
Влизай. Да видим колко е гореща.
Тук ли ти е срещата?
Защо си дошла?
Прииска ми се да пия с теб.
Откъде разбра…
Нал Чи…
Това е единственият начин да се видя с теб.
Ами какво да се прави?
Не си мой тип, госпожо Канг.
Негодник, каква "госпожа Канг" съм за теб?
Ама че боли…
Какво е това? - Не виждаш ли?
Дай ми чаша.
Майка му го награби. Сега си отмъстих.
Решила си да удавиш проблемите си с алкохол?
А ти, разбойнико, лимонада ли пиеш?
Боже… никакъв разбойник не съм.
Имам длъжност - мениджър в "Бандо Груп".
Стига.
Намокри си гърлото. - Не пия оризов алкохол.
Не го дръж в себе си. Хайде казвай.
Върни се у дома.
По-добре си намери мъж. Давай нататък.
Защо не се ожениш? - Никога! По-добре да умра. Друго.
Знаеш ли на колко си години?
Зле съм с математиката. Друго.
Послушай майка си или после ще съжаляваш.
Такава е съдбата на бедния бандит.
Изглежда понякога мислиш за майка си.
Какво говориш? Просто не искам да съм чаровен.
Добре, разбрах.
Тръгвам.
Сядай! Трябва да ти кажа нещо.
Не искам да те слушам.
Канг Хьон Се!
Още не съм приключила с разговора!
Слушай, омръзна ми вече!
Хьон Се!
Казах ти, намери си мъж.
Щеше да има кой да те изпраща до къщи!
Какво става? Пак ли е дошла майката на Сънг Хьон?
Да. Разбрала е за отвличането на Кьонг Хо и е ядосана.
Неговата майка нищо не каза, а защо тази?
Аз съм виновна за всичко.
Защо не наглеждаш децата?
Простете ми. - Не е време за покаяние.
Трябва да измислим нещо. Чакайте тук.
Извинете, че се забавих. - Нима вие сте директора?
Директорът е на съвещание. Може да говорите с мен.
Седнете.
Как такова нещо може да се случи?
Как сте могли да го допуснете?
Извинявайте. Много съжаляваме за случилото се.
Веднага уволнете учителката!
Ние не можем да доверим децата си на нея.
Права ли съм?
Разбира се.
Вече уволних учителката Ю Ми Ре,
но се обадих на майката на Кьонг Хо. Каза, че се е случило по негова вина.
И че Ю Ми Ре не е виновна.
Но ако вие настоявате, веднага ще я уволним.
Но на Сънг Хьон и Йе Со това няма да им хареса, толкова я обичат.
Да, права сте.
И още, ще има конкурс за деня на детето.
Учителката предложи Сънг Хьон да участва от нашата детска градина.
Чантата ваша ли е?
Много е модерна и ви подхожда!
Заместник директоре, имате добър вкус.
Доверявам ви се напълно, госпожо Го А Ра.
Аз също.
Не се притеснявайте за нищо. - Добре.
Не се притеснявай, поработи 20 години като мен и ще се научиш.
Как така 20 години?
Вие сте на 39? 39 минус 20?
Направи ли си плана за работа вече?
Ами отивам.
Изготви ли проекта вече?
След малко.
Така ли си вършиш работата?
По-добре ми я отстъпи на мен. - Какво означава това?
Интернет имаш ли? Включи и виж!
Какво е това? - Мен ли питаш?
Да, и още.
Бандата на Чун Му Ро вече знае за това.
Мениджър Канг, да не си се разприказвал случайно?
И какво ще правиш? Босът иска да те види.
Мениджър Канг, шефе.
Много съжалявам, шефе.
Ще понеса наказанието. - Хьон Се,
кой баща се отказва от сина си заради една грешка?
Но…
мога да простя само веднъж.
Веднъж вече направи грешка.
Надявам се да не се повтаря.
Върви. - Да.
Шефе, загубихме много пари!
А му позволихте да си върви?
Не си струва да се ядосваш, научи се да си лоялен.
Какво имате предвид? - Не го удряй по лицето.
Среща се с важни хора.
Баща ти ще бъде прехвърлен при професор Ким.
Благодаря!
Благодарение на вас, татко ще се лекува в…
Чонг Ил До не се ли е обаждал?
Още не. - Решил е да се върне в бизнеса.
Звънни му ти.
Президенте, обаждат се от фирма "Бандо Груп". Да ви свържа ли?
Кажете им, че ме няма.
Змеят е започнал своята игра.
Изминаха 30 години.
Този старчок просто не иска да отговаря, шефе.
Какво от това?
Щом иска да е куче, нека покаже какво може.
Аз ще съм вашето куче, шефе.
Какво пак?
Нали се видяхме вчера?
Какво прави жена в бара посред бял ден?
Няма да дойда, не ме чакай.
Заповядайте!
По какъв повод пиеш, госпожо Канг?
Какво?
Аз съм много болна.
Мислиш ли, че така ще ме върнеш у дома?
И веднага ще се оженя?
Сервитьор, донеси соджу. - Да.
Затова
помолих да намерят баща ти.
Побърка ли се? - Успокой се и ме изслушай.
Баща ти… Хьон Се!
Защо се казвам Канг Хьон Се? Защото съм твой син, Канг Юнг Уон.
Има ли смисъл да го споменаваш?
За теб може да няма никакъв смисъл,
но на мен ми трябва за завещанието. И какво?
Ако още веднъж ми споменеш за него, повече няма да ме видиш.
Какъв лош късмет!
Надявам се да не се случи.
Розови цветя за прекрасната Йе Со.
Жълти за Донг Чу.
Ало?
Да, и какво.
Какво?
Къде казвате?
Слушам.
Да.
Какво?
Надявам се, че сега
той е в рая.
Видя ли това? Разбира се, как да не видя?
Идиотът с отрязания пръст ме разсмя.
Я кажи, от нейна страна никой ли няма да дойде?
Да, всички са от родното й село. Трябва им време да дойдат.
Нали директорката винаги живееше сама?
Заместничката й посреща гостите.
Как може точно сега да говориш така?
Не… просто ми се изплъзна.
А госпожица Ю е много безсърдечна. Защо не дойде?
Нима не й дължи много?
Сигурно има причина.
Директорката й беше като майка.
Не мога да повярвам, че я няма?
Само ги виж. - Не може ли да сте по-тихи?
Уважавайте тези, които вече не са сред нас.
Ей, успокойте се!
Защо винаги сте настървени?
Извинете.
Стига, престани.
Кой сте вие?
Госпожа Канг
е починала снощи?
Да, внезапно снощи…
Но какъв сте й вие?
Може ли да поставите портрета на мястото му?
Госпожо Канг,
как можа?
Как можа да си отидеш?
Боже, какво му е? - Как? Кажи ми!
Как можа да си отидеш?
Как може да се случи такова нещо?
Върви си.
Ето.
Намерили са го у нея.
Махай се!
"Прости ми, мили мой синко."
Чуваш ли ме?
Сега чуваш ли ме?
Изостави ме, без да се сбогуваш, госпожо Канг.
Прости ми!
Не ми достигна смелост да те видя.
Даже не знаех, че си болна.
Прости ми!
Йе Со, сладка моя.
Добре, добре. Мила моя.
Госпожо директор! - Да, сладурчета мои.
Колко си сладък. Всички сте моите мили деца.
Съвземи се, скоро децата ще дойдат.
Да.
Бъди силна, така би искала госпожа Канг.
Благодаря ви.
Няма нужда.
Сега може вие да станете директор?
Не е време да мислим за това.
Още не знаем кой е новият собственик.
Няма значение, надявам се вие да станете директор.
Само вие може да продължите делото на госпожа Канг.
Отивай да работиш. - Добре.
Наистина мога да стана директор.
И да направя детската градина престижна.
Където децата ще бъдат обичани от цялото сърце.
Точно така.
Ако и занапред ще възпитавам децата,
първо ще ги науча да вярват в себе си.
След това ще направя ремонт.
Заедно ще се занимаваме с различни изкуства.
Няма да ми се налага по-цял ден да се разпореждам.
По-добре се омъжи.
Не! Какво си въобразяваш,
че да ми говориш за брак?
Ако си се уморила цял ден да се разпореждаш,
просто се омъжи.
Не са ли те учили да чукаш?
Вратата все още е отворена широко.
Кой те е молил да ми носиш мляко?
Когато стана директор, веднага ще го уволня.
Няма ли да отговориш?
Може да се окаже важно обаждане…
Ало?
Да.
Адвокат?
Нямам работа с вас.
Какво?
Само това не ми се беше случвало.
Какво съм наследил?
Не се шегувам, сам вижте.
Оставете!
Според мен, г-жа Канг се е объркала.
Тук ясно пише, всичко наследява Канг Хьон Се.
Направи го преди година, след сърдечен пристъп.
Непрекъснато се тревожеше за вас.
Какво разбирате вие?
Майка ви винаги е вярвала във вас
и се надяваше да приемете наследството.
Не си губете времето.
Чуйте ме, това не е всичко. - Какво има още?
Стига.
Нищо не съм чул.
Разбрахте ли?
Ей, госпожо Канг!
Не е ли достатъчно шокиращо за мен?
Не клуб, не бар, даже не е ротативка. А какво?
Подиграваш ли ми се?
Решила си да ми се надсмиваш?
Оризов алкохол, моля. - Да.
Да ви е вкусно.
Аз съм много болна.
Послушай майка си, за да не съжаляваш после.
Такова е съдбата на бедния бандит.
Още не съм приключила разговора!
Слушай, омръзна ми вече!
Хьон Се!
Деца, деца.
Какво имаме тук?
Детски костюми.
Какви умни деца си имам в групата!
Донесох ви ги по-рано, за да ги премерите.
Сега трябва да си изберете по един от всички.
Можете ли да го направите? - Да, да…
Тогава да започваме. - Да, да…
Бързо да ги разпределим.
Кой иска костюм на Снежанка? - Каква искаш да бъдеш?
Този.
Кьонг Хо, красив е, нали?
Готин е. А аз ще облека този.
Йе Со, аз ще облека този. Красив е, нали?
Не е ли?
На Кьонг Хо ми харесва повече.
Ей, хайде да ги сменим. - Няма!
Дай ми го. - Казах, няма.
Кьонг Хо, какво ти е? Удари ли се?
Ставай, ставай, момченце.
Всичко е наред, Кьонг Хо.
Сънг Хьон, не може ли да сте приятели?
Не.
Тогава си заслужаваш наказанието.
Отивай.
Довиждане, госпожице. - До утре.
Йе Со, какво научи днес?
Днес за избора си на дреха загубих само 5 мин.
Аз съм много умна.
Наистина си умница.
Йе Со, пази се. - Довиждане, госпожо.
Чао.
Сънг Хьон, как се справи днес?
Никак не се справих. - Как така?
Нито веднъж не стана по време на наказанието?
Днес нито веднъж не станах по време на наказанието.
Много съм умен. Довиждане.
Пази се!
Сънг Хьон.
Синчето ми е тук?
Трябва да тръгваме, за да не закъснеем за урока.
Какво ти е? Случило ли се е нещо?
Казвай. Теб питам.
Ю Ми Ре, къде си? Излез, г-це Ю Ми Ре!
Госпожо Хуан, какво става? - Бързо извикайте г-ца Ю Ми Ре!
Как посмя да го направиш?
За какво говорите? - Аз…
Миналия път се примирих,
но сега си наказала Сънг Хьон!
Госпожо Хуан, елате с мен.
Той е единственото момче от 5 поколения.
Нито веднъж и с пръст не съм го докоснала.
Ще ви чуят стажантите. - Щом е виновен, трябва да отговаря.
Как може да говориш така?
Опитвах се да го науча как да се държи с приятелите си.
Детето трябва да се научи да уважава другите. Греша ли?
Какво имаш предвид?
Родителите трябва да възпитават децата си.
Госпожице Ю…
Кой сте вие? - Ами вие коя сте?
Ако не ви харесва детската градина, запишете го в друга.
Кой сте вие? Какво искате?
Прекалено сте любопитна. - Кой сте вие?
Аз съм Канг Хьон Се.
Кой?
Извинете, вие ли бяхте на погребението?
Защо сте дошли тук?
За да се запиша.
За съжаление записването за април приключи, елате през юни.
Какво?
Наследили сте градината?
Донякъде.
Значи имате диплома за учител в детска градина?
За какво ми е? - Тогава специализация от училище…
Там даже и не съм стъпвал.
Тогава защо г-жа Канг ви е завещала градината?
И на мен ми е интересно.
Какъв свят! И синът й има едно възпитание…
Нима е син на директорката?
Уверена съм,
че образованието в детската градина е решаващо…
Но…
Лелче, на колко си години?
Кой е "лелче"?
Не? - Не.
За какво говорих?
Образованието е важно за развитието на детето…
Слушайте, госпожо.
С какво се занимава мъжът ви? - Канг Хьон Се!
Добре, продължавайте.
Затова мисля,
че такъв като вас не може да участва във възпитанието на децата.
По дяволите, какво възпитание? Ще пусна децата да играят и готово.
Ако си син на директорката, можеш ли да правиш планове за деня?
Какво й става?
Какви са тези планове?
Няма да идвам тук и не ме молете.
Значи, детската градина…
Ще я продам. - Какво?
Корейски не разбирате ли? Детската градина ще бъде продадена.
Ей, ти!
Превод: eti_sa Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012